Μεταφράσεις με έμφαση στα Ελληνικά ως γλώσσα προέλευσης και προορισμού.

Μετάφραση από / προς Ελληνικά: αξιόπιστα - γρήγορα - οικονομικά

"... ώστε η μετάφραση να γίνεται κατανοητή όπως ακριβώς το πρωτότυπο"

Επικοινωνία + πληροφορίες:

Μετάφραση Αγγλικά - Γαλλικά - Γερμανικά - Ελληνικά

Μια ομάδα εξειδικευμένων ιδιωτών μεταφραστών αναλαμβάνει εργασίες, τις οποίες δεν θέλουν ή δεν μπορούν - συνήθως  για λόγους οικονομικής αποδοτικότητας - να διεκπεραιώσουν οι επαγγελματίες του χώρου. Η έμφαση εστιάζεται στα (Νέο-) Ελληνικά ως γλώσσα προορισμού και προέλευσης. Μεταφράζουμε ιδιωτική, επαγγελματική και υπηρεσιακή αλληλογραφία, γενικά κείμενα, έντυπα, τεχνικά εγχειρίδια, δικόγραφα, συμβόλαια κλπ. και αναλαμβάνουμε διορθώσεις, προσαρμογή ιστοσελίδων και εφαρμογών, καθώς και διάφορες άλλες συναφές εργασίες.
Απευθυνόμαστε τόσο σε ιδιώτες όσο και σε επαγγελματίες μεταφραστές, δικηγόρους, συμβολαιογράφους κλπ., που για λόγους κόστους ή / και χρόνου επιθυμούν να μας αναθέσουν εργασίες, χωρίς να παραπέμπουν τους πελάτες τους υποχρεωτικά σε τρίτους.
Εγγυόμαστε απόλυτη εχεμύθεια!
 

Πόσο κοστίζει μια μετάφραση;

Μεταφράσεις τιμολογούνται συνήθως βάσει αριθμού χαρακτήρων ή λέξεων και βαθμού δυσκολίας του κειμένου. Η αμοιβή διαμορφώνεται συχνά σε επίπεδα μέχρι 2 Ευρώ ανά γραμμή (= 50 - 55 χαρακτήρες και κενά), ενώ παράλληλα απαιτούνται ελάχιστες αμοιβές της τάξεως των 50 μέχρι και 100+ Ευρώ ανά εργασία. Συνεπώς η λήψη σχετικών υπηρεσιών για ιδιωτικούς σκοπούς καθίσταται σχεδόν απαγορευτική, ενώ ακόμα και στον εμπορικό και επαγγελματικό τομέα μια βασικά απαραίτητη μετάφραση παραλείπεται συχνά απλά και μόνο για οικονομικούς λόγους.
 

Προσφορά: Γερμανικά - Ελληνικά - Γαλλικά ...

Οι συνεργάτες μας εξυπηρετούν το προαναφερόμενο φάσμα ζήτησης, αναλαμβάνοντας υπό ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους κοστολόγησης ακόμα και "ασύμφορες" ή / και πολύ μικρές εργασίες:
1,60 € ανά 100 χαρακτήρες (γλώσσα προορισμού), χωρίς μέτρηση / χρέωση κενών, ελάχιστη αμοιβή μόνο 15,00 €.
Σημείωση: η ενδεικτική αυτή προσφορά μπορεί να τροποποιηθεί / μειωθεί κατά βούληση του εκάστοτε μεταφραστή. Μη διστάζετε να  ζητήστε ειδικές και συγκεκριμένες προσφορές, υποβάλλοντας προς δωρεάν κοστολόγηση το κείμενο που θέλετε να μεταφράζετε.
 

Αποστολή πρωτότυπου και μετάφρασης

Πρωτότυπα και μεταφράσεις αποστέλλονται κατά κανόνα σε ψηφιακή μορφή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (συνημμένα). Στην ιδανική περίπτωση υπάρχει το πρωτότυπο ήδη σε μορφή ψηφιακού αρχείου  συνηθισμένου τύπου (txt, rtf, doc, swx, pdf κλπ.), όποτε ο περαιτέρω χειρισμός δεν απαιτεί ιδιαίτερες διαδικασίες.
Εάν όμως το πρωτότυπο υπάρχει μόνο σε υλική μορφή (δηλαδή σε χαρτί), προσφέρουμε πλέον της μετάφρασης και τη δημιουργία ψηφιακού αρχείου σε κάποια από τις προαναφερόμενες μορφές,  βάσει σαρωμένων ("σκαναρισμένων") εντύπων.
Φυσικά υφίσταται επίσης η δυνατότητα αποστολής εντύπων μέσω ΦΑΞ ή ταχυδρομείου, οπότε όμως ειδικότερα στην τελευταία περίπτωση δημιουργούνται πρόσθετες δαπάνες και καθυστερήσεις.
 

Πρακτική διεκπεραίωση μεταφράσεων

Έχοντας παραλάβει το κείμενο προς μετάφραση και κατόπιν επιβεβαίωσης της ανάθεσης έργου (κατά περίπτωση ειδικών όρων, προϋπολογισμού δαπάνης κλπ.), η εργασία ανατίθεται στον πλέον εξειδικευμένο μεταφραστή. Στην συνέχεια προωθείται η μετάφραση προς έλεγχο, μετατρέπεται στην απαιτούμενη μορφή αρχείου και επικυρώνεται κατά περίπτωση δια υπεύθυνης δήλωσης σύμφωνα προς τις διατάξεις του νόμου Ν.1599/1986.
Σημείωση:
Μπορείτε να διευκολύνεται τη διεκπεραίωση κάθε εργασίας, προσκομίζοντας τυχόν υφιστάμενο λεξιλόγιο, προγενέστερες / παρόμοιες μεταφράσεις και λοιπά βοηθητικά υλικά.
 

Τεχνικές λεπτομέρειες και συμβουλές

Οι συμβεβλημένοι μεταφραστές διαθέτουν σύγχρονους υπολογιστές και λογισμικό, με δυνατότητα επεξεργασίας των συνηθισμένων μορφών ψηφιακών αρχείων (MS Office, Open Office, Star Office κλπ.). Για σαρωμένα ("σκαναρισμένα") έντυπα ενδείκνυται η μορφή jpg ή pdf, με συνιστώμενη ανάλυση 300dpi / αποχρώσεις του γκρι. Ανεπαρκής ανάλυση, παραγώνια σάρωση και κακή αναγνωσιμότητα μπορεί να επηρεάζουν αρνητικά την περαίωση και την ορθότητα της μετάφρασης. Τούτο ισχύει ανάλογα και για την προώθηση εντύπων μέσω ΦΑΞ. Όποτε αυτό είναι εφικτό, συνιστάται η συμπίεση (zip, rar, ace) των ψηφιακών αρχείων που προορίζονται για αποστολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Σημείωση:
Για την εμφάνιση του Ελληνικού αλφάβητου απαιτείται κατά περίπτωση η εγκατάσταση λογισμικού υποστήριξης της Ελληνικής γλώσσας και κατάλληλων γραμματοσειρών. Συνιστούμε Arial, Times New Roman και Verdana.
 

Κατάθεση και προώθηση αμοιβής

Προς αποφυγή / ελαχιστοποίηση τραπεζικών τελών, η συμφωνημένη αμοιβή δύναται να κατατεθεί είτε μέσω PayPal (με χρέωση λογαριασμού ή πιστωτικής / χρεωστικής κάρτας) είτε σε τραπεζικούς λογαριασμούς σε Γερμανία ή Ελλάδα. Η κατάθεση της συμφωνημένης αμοιβής συνεπάγεται την αμοιβαία αποδοχή της εκάστοτε συνομολογούμενης συμφωνίας. Λόγω του περιστασιακού και μη επαγγελματικού χαρακτήρα των δραστηριοτήτων των μεταφραστών δεν υφίσταται υποχρέωση είσπραξης ΦΠΑ ή έκδοσης θεωρημένων παραστατικών.
Σημείωση: προς προστασία των συμφερόντων του εντολέα προωθούνται κατατεθειμένες αμοιβές μόνο κατόπιν επιβεβαίωσης της ορθής εκτέλεσης και παράδοσης της εργασίας στον εκάστοτε μεταφραστή.