Übersetzung von und nach Griechisch Deutsch ab 15 Euro

Kein anderer europäischer Staat kann sich auf eine gleichermaßen lange und bewegte Geschichte berufen wie die heutige Hellenische Republik. Einst Wiege der abendländischen Kultur, Zentrum vielfacher politischer und strategischer Interessen und nicht zuletzt seit Jahrzehnten ein beliebtes Urlaubsziel, stellt Griechenland heutzutage insbesondere auch unter dem Aspekt der aktuellen EU-Erweiterung eine wirtschaftlich höchst interessante Region auf dem Balkan und im östlichen Mittelmeerraum dar.

Weil allerdings fundierte Informationen in deutscher Sprache mit praktischem Alltagsbezug nach wie vor dünn gesät sind, ist diese Präsenz schwerpunktmäßig dem Zweck gewidmet, aktuelle Informationen für Geschäftsleute, Besucher und Urlauber sowie allgemein Wissenswertes aus und über Griechenland zu publizieren.

Mit Besuch und Nutzung dieser Präsenz gilt der im Impressum definierte Haftungsausschluss als verbindlich anerkannt.

Griechenland-Informationen für Reise und Urlaub

Wie bei jedem Auslandsbesuch sind auch in Griechenland angefangen von den Formalitäten der Einreise bis hin zu speziellen Verhaltensregeln und Vorsichtsmaßnahmen während des Aufenthalts etliche nationale Besonderheiten und Eigenarten zu berücksichtigen. Der Beitrag informiert über einschlägige gesetzliche Bestimmungen, umfasst eine Liste wichtiger Telefonnummern und bietet nicht zuletzt auch aktuelle Informationen über die Beförderungstarife der Taxi in Griechenland.

Öffentliche Verkehrsmittel in  Griechenland

Öffentliche griechische Verkehrsmittel können Urlaubern und Touristen durchaus interessante Alternativen bieten - vorausgesetzt, sie finden sich in dem nicht immer unkomplizierten System der öffentlichen Beförderungsmittel zurecht. Der Beitrag bietet einen globalen Überblick über Eigenarten, Leistungen, Verfügbarkeit und Tarifgefüge der Griechischen Eisenbahn, der allgegenwärtigen Überlandbusse und kommunaler Nahverkehrsbetriebe in Griechenland.

Telefonieren und Internetzugang in Griechenland

Auch im Urlaub möchte kaum jemand auf Telefon und Internet verzichten, sei es auch nur um erreichbar zu sein oder seine E-Mails abrufen zu können. Der Beitrag informiert über Gebühren für Orts- und Ferngespräche in das griechische Festnetz, die griechischen Mobilnetze und Telefongespräche von Griechenland nach Deutschland sowie auch über die Möglichkeit, sich in Griechenland "on call" kostengünstig in das Internet einzuwählen.

Auswanderung und Übersiedlung nach Griechenland

Obwohl Griechenland aus deutscher Sicht kein klassisches Einwanderungsland darstellt, ist ein kontinuierlicher Zuzug deutscher Staatsbürger zu beobachten. Angesichts der geographischen Nähe und des vermeintlich gleichen Kulturkreises wird allerdings oft nicht damit gerechnet, dass im Land der Hellenen letztendlich doch alles anders ist als erwartet. Der Beitrag informiert über Vorbereitungen, Lebenshaltungskosten, Steuern, Behörden, Bankwesen und Immobilienkauf.

Wussten Sie, dass in Griechenland ...

Der Beitrag informiert über eine Reihe eher unbekannter und mehr oder weniger unwesentlicher Eigenarten in Griechenland und der Hellenen -  nicht immer ganz ernst, teilweise zwischen Lachen und Weinen angesiedelt, manchmal jedoch auch recht bedenklich.

Empfehlungen & Verweise

Hier werden Empfehlungen und Verweise publiziert, wobei Schwerpunkte auf Bereichen mit Relevanz zu Griechenland liegen, wie beispielsweise Rechtsfragen mit Bezug zu Griechenland und Griechisch-Übersetzungen.

Auto - PKW - Kraftfahrzeug - Einfuhr nach Griechenland

Langzeiturlauber und Übersiedler stehen häufig vor der Frage, ob und für wie lange sie einen PKW mit ausländischer Zulassung in Griechenland fahren dürfen, ob sie ein Auto nach Griechenland einführen und dort zulassen können und ob sich die ganze Sache wirtschaftlich überhaupt lohnt. Der Beitrag informiert über Haltung und Betrieb von Fahrzeugen mit ausländischer Zulassung in Griechenland sowie auch über Überführung nach und Zulassung von Kraftfahrzeugen in Griechenland.

Besteuerung von PKW -Import nach Griechenland

Als EU-Staat darf Griechenland aus anderen Mitgliedsländern eingeführte PKW zwar nicht mit Zoll belegen, erhebt jedoch insbesondere auf private PKW eine saftige Taxierungsabgabe. Der Beitrag informiert über gesetzliche Bestimmungen und Verpflichtungen, Ermittlung der Besteuerungsgrundlage und Hebesätze der Taxierungsabgabe für Personenwagen in Griechenland.

Neue Straßenverkehrsordnung und Bußgelder in Griechenland

Seit Juni 2007 gilt in Griechenland eine neue Straßenverkehrsordnung, die - angeblich im Bestreben um mehr Sicherheit im Straßenverkehr, ohne jeden Zweifel jedoch auch zugunsten der Staatskasse - drakonische Bußgelder und Strafen für Verkehrssünder vorsieht. Der Beitrag informiert über das Ausmaß einschlägiger Sanktionen und umfasst auch eine Auflistung der aktuellen Geschwindigkeitsbeschränkungen in Griechenland.

Immobilienkauf in Griechenland

Der Kauf einer Immobilie in Griechenland unterliegt ähnlichen Rechtsprinzipien wie in Deutschland. Die Übertragung einer griechischen Immobilie bedarf grundsätzlich der Beurkundung durch einen griechischen Notar, und im Regelfall hat bei einem Immobilienkauf in Griechenland jede Partei einen Anwalt zu bestellen. Besondere Bedeutung ist der Überprüfung der Besitz- und Eigentumsverhältnisse durch einen Anwalt in Griechenland beizumessen, da in vielen Teilen Griechenlands nach wie vor kein Kataster nach deutschem Vorbild existiert. Der Beitrag informiert über Abwicklung und Kosten des Immobilienkaufs in Griechenland.

Kataster - Grundbuch in Griechenland

Obwohl bereits 1995 der eigens zu diesem Zweck gegründeten juristischen Person privaten Rechtes "Ktimatologio AG" die Erstellung des nationalen griechische Katasters angetragen wurde, verfügt Griechenland nach wie vor nicht über ein flächendeckendes Kataster und Grundbuch. In einem Kraftakt sollen nun bis 2012 weitere 107 Gebiete katastriert und Inhaber dinglicher Rechte an griechischen Immobilien wieder einmal kräftig zur Kasse gebeten werden. Der Beitrag informiert über den Stand der Dinge und das Verfahren in Zusammenhang mit dem Kataster - Grundbuch in Griechenland.

Erwerb einer griechischen Steuernummer

Nicht nur bei Vorgängen in Zusammenhang mit Beruf und Gewerbe, sondern auch zur Abwicklung zahlreicher privater Rechtsgeschäfte ist in Griechenland die Angabe der persönlichen griechischen Steuernummer obligatorisch. Dies gilt unabhängig von dem ständigen Wohnsitz und einer eventuellen Steuerpflicht in Griechenland gleichermaßen für Steuerinländer und Steuerausländer. Der Beitrag informiert über Formalitäten und Voraussetzungen für den Erwerb einer Steuernummer in Griechenland.

Geschäftstätigkeit in Griechenland

Unabhängig von der Erfüllung aller übrigen Voraussetzungen und Vorschriften ist jede Aufnahme und Einstellung einer Geschäftstätigkeit in Griechenland obligatorisch dem jeweils zuständigen Finanzamt anzuzeigen. Der Beitrag Informiert über Abläufe und Formalitäten sowie auch über die je nach Unternehmensform erforderlichen Unterlagen.

Gesellschaftsformen in Griechenland

Ähnlich wie in Deutschland unterscheidet auch das griechische Recht zwischen Personen- und Kapitalgesellschaften. Kapitalgesellschaften ermöglichen die beschränkte Haftung der Gesellschafter, unterliegen jedoch strengeren Bestimmungen und erfordern einen höheren Aufwand als Personengesellschaften. Der Beitrag informiert über Anforderungen, Kosten und Verfahren der Gründung griechischer Handelsgesellschaften.

Griechisch-Übersetzer - Übersetzung Griechisch Deutsch Griechisch

Eine qualitative griechische oder deutsche Übersetzung muss nicht gleich ein Vermögen kosten! Private Griechisch-Übersetzer bieten zuverlässig, schnell und preiswert die Erstellung einer korrekten Übersetzung griechischer, deutscher und englischer Texte an. Preisgünstige Übersetzungsdienste werden unter Übersetzung Griechisch Deutsch Englisch und Übersetzung Griechisch Deutsch Griechisch ab 15 Euro ausgelobt.

Photovoltaik-Anlagen zur Erzeugung von Solarstrom in Griechenland

Das griechische Gesetz N. 3468/2006 sieht insbesondere für kleinere photovoltaische Solarstrom-Anlagen und deren Anschluss an lokale Stromnetze oder das nationale griechische Verbundnetz vereinfachte Genehmigungsverfahren vor. In Kombination mit dem griechischen Fördergesetz N. 3299/2004 bietet sich ein lukrativer wirtschaftlicher Rahmen für mittel- bis langfristig orientierte Investitionen auf dem Sektor der nachhaltigen Nutzung regenerativer Energiequellen in Griechenland.

Einspeisetarif für Solarstrom aus PV-Anlagen in Griechenland

Anfang 2009 wurde in Griechenland die Vergütung für elektrischen Strom aus photovoltaischen Solaranlagen für einen Zeitrahmen von 20 Jahren gesetzlich geregelt. Der Beitrag informiert über die neuen Einspeisetarife für Solarstrom und die Möglichkeit zur staatlichen Förderung von Photovoltaik-Projekten in Griechenland auf.

Genehmigung photovoltaischer Solaranlagen in Griechenland

Das Ende Januar 2009 erlassene Gesetz 3734/2009 regelt neben einer Reihe einschlägiger Themen auch den Zeitrahmen für die Erteilung von Genehmigungen für Errichtung und betrieb von PV-Anlagen in Griechenland. Der Antragsstopp für gewerbliche photovoltaische Solarprojekte bleibt allerdings bis auf weiteres bestehen.

Private photovoltaische Dachanlagen - Solaranlagen in Griechenland

Gemäß einem ab Juli 2009 in Kraft tretenden Ministerbeschluss gilt für private PV-Dachanlagen bis 10 kWp fortan ein stark vereinfachtes Genehmigungsverfahren. Das Programm "Photovoltaik auf den Dächern" ermöglicht Privatpersonen und Kleinstunternehmen einen unbürokratischen Einstieg in Erzeugung und Nutzung regenerativer Solarenergie.

Aufenthaltserlaubnis für EG Bürger in Griechenland

Sofern die Einreise nach Griechenland nicht über Drittstaaten erfolgt, unterliegen EG-Bürger keinen erwähnenswerten Auflagen und Formalitäten. Für einen längeren Aufenthalt in Griechenland müssen allerdings trotz allgemeiner Freizügigkeit auch EG-Bürger eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen. Der Beitrag informiert über einschlägige Voraussetzungen und Formalitäten und bietet auch die Möglichkeit, zu Anschauungszwecken diverse Formulare in griechischer Sprache zu downloaden.

Sozialversicherungssystem in Griechenland

Das griechische Sozialversicherungssystem gleicht in seinen Grundzügen dem deutschen System der gesetzlichen Pflichtversicherung. Personengruppen wie Auswanderer, Rück- und Übersiedler, entsandte Arbeitnehmer usw. werden sich jedoch mit maßgeblichen Eigenarten und Unterschieden konfrontiert sehen und entsprechend darauf einstellen müssen. Der Beitrag informiert über Zuständigkeit und Leistungen der griechischen gesetzlichen Versicherungsträger für Arbeitnehmer (I.K.A - E.T.A.M.)., Selbständige (O.A.E.E. - T.E.B.E. / T.A.E.) und Landwirte (O.G.A.).

Das staatliche Gesundheitswesen in Griechenland

Wie in Deutschland ist auch in Griechenland das staatliche Gesundheitswesen untrennbar mit den gesetzlichen Versicherungsträgern und Krankenkassen und deren Leistungen verflochten. Angesichts der allgegenwärtigen Missstände und Unzulänglichkeiten des griechischen Versicherungssystems stehen sich die Versicherten der griechischen Pflichtkassen jedoch auch in Bezug auf die Gesundheitsversorgung deutlich schlechter als in Deutschland. Der Beitrag informiert über Leistungen der primären gesetzlichen Pflichtkassen I.K.A., O.A.E.E. und O.G.A. sowie auch die Versorgung mit Medikamenten in Griechenland.

Steuererklärung in Griechenland

Der Verpflichtung zur Abgabe einer Einkommenssteuererklärung in Griechenland unterliegen unabhängig von Staatsangehörigkeit und realem Einkommen auch jene Personen, die unter eins der zahlreichen Kriterien der fiktiven Einkommensbestimmung fallen. Der Beitrag informiert über die Abgabefristen sowie insbesondere auch die Sonderabgabe auf Einkommen des Jahres 2007.

Kleiner Knigge für Griechenland

Sowohl im alltäglichen Umgang als auch in lockerer Urlaubsatmosphäre kann unpassendes Verhalten peinlich oder gar folgenreich sein. Der Beitrag informiert über allgemeine Themen wie Begrüßung und Verabschiedung, Verhaltensregeln in öffentlichen und religiösen Stätten sowie auch über das gespannte Verhältnis der Hellenen zu Zusagen und Pünktlichkeit.

Die griechische Sprache

Die über Jahrtausende dokumentierte griechische Sprache gilt mit einem Wortschatz von über 600.000 Wörtern als eine der reichsten lebendigen Sprachen überhaupt. Die Zahl der im Wesentlichen in Griechenland und Zypern lebenden griechischen Muttersprachler beläuft sich heute auf etwa 12 Millionen. Wie alle lebendigen Sprachen unterlag die griechische Sprache vielfältigen Einflüssen und Veränderungen, aus denen in Differenzierung zum klassischen Altgriechisch das sogenannte Neu- bzw. moderne Griechisch und die heute vorherrschende "Dimotiki" hervorgingen. Der Beitrag informiert über Ursprung und Entwicklung der griechischen Sprache, das häufig als Kyrillisch verkannte neugriechische Alphabet und einige erwähnenswerte Besonderheiten.

Die griechische Küche

Etliche als typisch griechisch geltende Lebensmittel und Speisen erfreuen sich inzwischen auch in Deutschland zunehmender Bekanntheit und Beliebtheit. Der Beitrag beschreibt von Hauptgerichten bis hin zu speziellen Käsesorten und Getränken eine bunte Palette  landestypischer Speisen und Zubereitungen und liefert auch einige wissenswerte Zusatzinformationen.

Feiertage in Griechenland

Je nach Anlass und Hintergrund sind kirchliche und politische Feiertage in Griechenland nach wie vor eng mit der Pflege von Brauchtum und Überlieferung oder aber auch der obligatorischen Demonstration kollektiven Nationalbewusstseins verbunden. Der Beitrag informiert über Bräuche und Hintergründe, erklärt die Unterschiede zwischen dem julianischen und gregorianischen Kalender und bietet auch eine tabellarische Auflistung gesetzlicher Feiertage in Griechenland.

Namen und Namenstage in Griechenland

Deutschen mag es befremdlich erscheinen, in Griechenland zu jedem möglichen und unmöglichen Anlass die Namen des Vaters und der Mutter zu Protokoll geben zu müssen. Griechen ist es wiederum völlig unverständlich, dass in deutschen Ausweisen und Reisepässen diese Angaben grundsätzlich nicht aufgeführt werden. Der Beitrag informiert über die Regeln der Namensgebung in Griechenland sowie die Bedeutung des persönlichen Namenstages, die gesellschaftliche Stellung des Taufpaten und schließlich auch den jeweils aktuellen Namenstag.