Übersetzung von und nach Griechisch Deutsch ab 15 Euro

Ende September 2009 lief in Griechenland das bereits im Frühsommer beschlossene Programm zur subventionierten Abwrackung technisch veralteter Kraftfahrzeuge an. Die Regelung bezieht sich auf Fahrzeuge, die erstmalig bis zum 31. Dezember 2004 in Griechenland zugelassen worden sind. Die Abwrackprämie beträgt 500 - 2.200 Euro, ein anschließender Fahrzeugkauf wird mit weiteren 1.000 Euro subventioniert.

Ab sofort können interessierte Fahrzeugbesitzer ihre endgültig aus dem Verkehr zu ziehenden Wagen bei einer der derzeit in ganz Griechenland etwa 85 autorisierten Sammelstellen der EDOE (Enallaktiki Diahirisi Ohimaton Ellados = Alternative Fahrzeugverwertung Griechenlands) in abgeben. Die Abwrackprämie beläuft sich je nach Motorhubraum des aus dem Verkehr gezogenen Fahrzeuges auf 500 - 2.200 Euro. Schreitet der Besitzer eines regulär zur Abwrackung übergebenen Autos anschließend zum Kauf eines neuen oder gebrauchten Wagens der Schadstoffklassen EURO 4 oder EURO 5, wird dieser Kauf mit pauschal 1.000 Euro subventioniert.

Detaillierte Informationen zu Voraussetzungen und Verfahren der subventionierten Fahrzeugabwrackung bietet der Beitrag Auto Abwrackung in Griechenland - Abwrackprämie und Subvention für Fahrzeugkauf

 01.10.2009

Ab Oktober 2009 müssen sich alle bei einem Sozialversicherungsträger in Griechenland Versicherten in jeder einschlägigen Sache obligatorisch mittels ihrer persönlichen AMKA (Arithmos Mitrou Kinonikis Asfalisis = Sozialversicherungsnummer) ausweisen. Nach offiziellen Angaben wurden bisher bereits über 9 Millionen Versicherungsnummern zugeteilt.

Trotz organisatorischer Schwierigkeiten sollte die Mehrheit aller Versicherten die persönliche Versicherungsnummer inzwischen zugewiesen bzw. zugeschickt bekommen haben. Beantragt werden kann die Versicherungsnummer bei den Service-Zentren der Gemeinden und derzeit 125 bei den Sozialversicherungsträgern eingerichteten Bürostellen. Informationen werden sowohl über die gebührenfreie AMKA-Hotline unter der nationalen Rufnummer 11131 erteilt als auch auf den (bisher allerdings leider nur auf Griechisch publizierten) Webseiten unter www.amka.grbereitgestellt.

Der Pflicht zur Beantragung einer persönlichen Sozialversicherungsnummer unterliegen alle direkt oder indirekt in Griechenland sozialversicherten Versicherungsnehmer und Rentner sowie auch alle Personen, die innerhalb der griechischen Staatsgrenzen arbeiten oder eine Tätigkeit aufzunehmen beabsichtigen.

01.10.2009

Am Nachmittag des Dienstags (06. Oktober 2009) wurde die Zusammensetzung des neuen Ministerrates unter Regierungschef Jorgos Papandreou bekannt gegeben. Die Vereidigung der neuen Regierung wird am Mittwoch, dem 07. Oktober 2009 um 11:00 Uhr stattfinden.

Regierungsvertreter (Zuständigkeit: Koordination der kollektiven Regierungsorgane KYSEA / zentrale Koordinierungsstelle für nationale Verteidigung und Ausschüsse für Wirtschafts- und Gesellschaftspolitik)
Theodoros Pangkalos

Außenministerium
Minister: Jorgos Papandreou
Vizeminister: D. Droutsas
Staatssekretär: Spiros Kouvelis

Ministerium für innere Angelegenheiten, Dezentralisierung und elektronische Regierungsverwaltung
Minister: Jannis Ragkousis
Staatssekretär: Dinos Rovlias
Staatssekretär mit Sitz in Makedonien: Theodora Tzagkri

Finanzministerium
Minister: Jorgos Papakonstantinou
Staatssekretär: Filippos Sahinidis

Ministerium für Wirtschaft, Wettbewerb und Schiffahrt
Minister: Luka Katseli
Staatssekretär: Stavros Arnaoutakis
Staatssekretär: mit Sitz in Makedonien: Markos Bolaris

Verteidigungsministeriums
Minister: Evangelos Venizelos
Vizeminister: Panos Beglitis

Ministerium für Arbeit und Sozialversicherung
Minister: Andreas Loverdos
Staatssekretär: G. Koutroumanis

Ministerium für Bildung, lebenslange Fortbildung und Religion
Minister: Anna Diamantopoulou
Staatssekretär: Evi Christofilopoulou
Staatssekretär: G. Panaretos

Ministerium für Gesundheit und Gesellschaftspolitik
Minister: Mariliza Xenogiannakopoulou
Staatssekretär: Fofi Gennimata

Ministerium für Infrastruktur, Transportwesen und Netze
Minister: Dimitris Repas
Staatssekretär: Jannis Magkriotis
Staatssekretär: Nikos Sifounakis

Ministerium für Umwelt, Energie und Klimawandel
Minister: Tina Mpirmpili
Staatssekretär: Jannis Maniatis
Staatssekretär: Thanos Moraitis

Ministerium für Bürgerschutz
Minister: Michalis Chrisochoidis
Staatssekretär: Spiros Vougias

Ministerium für Justiz, Transparenz und Menschenrechte
Minister: Haris Kastanidis
Staatssekretär: Ap. Katsifaras

Ministerium für Kultur und Tourismus
Minister: Panos Gerozlanos
Staatssekretär: Antzela Gkerekou

Ministerium für Agrarentwicklung und Lebensmittel
Minister: Katerina Mpatzeli
Staatssekretär: Michalis Karchimakis

Staatsminister an Seite des Ministerpräsidenten: Charis Pampoukis
Staatssekretär an Seite des Ministerpräsidenten und Regierungssprecher: G. Petalotis

Als Vorsitzender des Parlaments wird Filippos Petsalnikos und als Fraktionssekretär Christos Papoutsis vorgeschlagen werden, während Chr. Papoutsis und P. Evthimiou als Sprecher der Fraktion eingesetzt werden.

06.10.2009