Griechisch Sprache - Staatssprache in Griechenland und Zypern

Dieser Beitrag gewährt einen Überblick über die Besonderheiten der griechischen Sprache. Auf "Vokabellisten" wird jedoch bewusst verzichtet, da einschlägige Sprachführer schon für ein paar Euro im Buchhandel erhältlich und auf jeden Fall praktischer zu handhaben sind als der Ausdruck einer Webseite. Sollten Sie dagegen an der Erstellung / Übersetzung eines individuellen Glossar interessiert sein, können Sie Übersetzungen von und nach Griechisch bereits ab 15 Euro in Auftrag geben. Ein spezielles Glossar mit Schwerpunkt auf Fachbegriffen aus Recht und Wirtschaft finden sie unter Kostenlose Online-Übersetzung Deutsch-Griechisch.

Die griechische Sprache ist Staatsprache der Republiken Griechenland und Zypern sowie auch offizielle Sprache der EU. Griechisch wird jedoch nicht nur von den Einwohnern Griechenlands und Zyperns sowie Minderheiten umliegender Staaten gesprochen, sondern auch von den zahllosen griechischen Emigranten rund um die Welt.
Wie alle "lebendigen" Sprachen unterlag auch das Griechische im Lauf der Zeit erheblichen Wandlungen. Zwischen dem heutige Neugriechisch und den altgriechischen Dialekten der Antike liegen "Welten": wer evtl. in der Schule / beim Studium Altgriechisch gelernt hatte, wird damit in Griechenland eben so wenig weiterkommen wie mit Latein in Italien.

Die Existenz der griechischen Sprache lässt sich über ungefähr 4.000 Jahre bis in die Epochen der antiken Athener, Trojanischen Kriege und griechischen Mythen zurück verfolgen. Über den eigentlichen Ursprung der griechischen Sprache herrscht jedoch Unklarheit.

Die antiken Griechen sprachen und schrieben verschiedene Dialekte, wobei der äolische, der dorische und der jonische Dialekt die Hauptdialekte darstellten. Der attische Dialekt, eine Unterform des jonischen Dialekts, war über Jahrhunderte die offizielle Sprache der Athener. Ab dem 4. Jh. v. Chr. nahm eine auf dem attischen Dialekt basierende gemeinsame griechische Sprache Form an und stellte über Jahrhunderte die offizielle internationale Sprache auf dem Balkan, im Orient und in zahlreichen anderen Ländern dar. Vom 4. bis 15. Jh. war Griechisch die offizielle Sprache des Byzantinischen Reichs und wurde danach von den Griechen auch unter ottomanischer Herrschaft gesprochen. Im 19. Jh. wurde (Neu-) Griechisch zur offiziellen Sprache des griechischen Königreichs, wobei allerdings zwischen der "Dimotikí", also der alltäglich benutzten Umgangssprache, und der offiziellen Hoch- und Staatssprache "Katharévussa" differenziert wurde.

Mit der an Elemente des Altgriechischen anknüpfenden, im übrigen jedoch synthetischen "Katharévussa" sollte eine "reine" griechische Sprache geschaffen werden. Diese gekünstelte Hochsprache ignorierte praktisch völlig die über Jahrhunderte gewachsene "Dimotikí" und wurde von den meisten Griechen weder gesprochen noch verstanden. Trotzdem dauerte es bis in die zweite Hälfte des 20. Jh., bis endlich die "Dimotikí", also das heutige Neugriechisch, sowohl "de facto" als auch "de jure" zur offiziellen Staatssprache erklärt wurde. Das moderne Einakzentsystem geht auf eine Verfügung aus dem Jahr 1982 zurück, wonach anstatt der vormals 3 unterschiedlichen nun nur noch ein einheitliches Tonzeichen gesetzt wird.

Das insgesamt 24 Buchstaben umfassende griechische Alphabet stammt aus der Zeit um ungefähr 1.000 v. Chr. und war mit 15 Einzelkonsonanten, 2 Doppelkonsonanten und 7 Vokalen das erste Alphabet mit Buchstaben sowohl für Vokale als auch Konsonanten.

Hinweis: um eventuellen Inkompatibilitäten vorzubeugen, sind die griechischen Zeichen nachfolgend als Graphik eingebunden und können somit nicht als Text kopiert werden.
 

		alfa	kurzes a wie in Acker
		vita	wie w in warum
		gama	weiches ("berlinerisches") g, fast j
		delta	wie stimmhaftes th in englisch that
		epsilon	kurzes offenes e wie in fest
		sita	stimmhaftes (weiches) s wie in Hose
		ita	kurzes geschlossenes i wie in Minute
		thita	wie stimmloses th in englisch thing
		jota	unbetont vor Vokal wie j in ja, sonst siehe "ita"
		kapa	k (ohne Behauchung)
		lamda	wie l im Deutschen
		mi	wie m im Deutschen
		ni	wie n im Deutschen
		ksi	wie x in fix oder chs in sechs
		omikron	kurzes offenes o wie in oft
		pi	p (ohne Behauchung)
		ro	"bayrisches" (Zungenspitzen-) r
		sigma	stimmloses ("hartes") s oder ß wie in Ast, Straße
		sigma	nur am Wortende, Lautwert wie vorstehend
		taf	t (ohne Behauchung)
		ipsilon	i, siehe "ita"
		fi	wie f im Deutschen
		chi	etwa wie ein weiches ch im Deutschen
		psi	wie ps in Psychologe
		omega	kurzes offenes o, siehe "omikron"

 
Weitere Laute werden durch Kombinationen gebildet, wobei der jeweilige Lautwert je nach Lautfolge variieren kann. Die häufigsten Kombinationen sind:
 

	wie e, manchmal fast ä		wie ev in evangelisch
	wie av in Avocado		Wortanfang: wie b in Baum
	wie ng in evangelisch		im Wort: mb wie in Mambo
	wie j in Jahr		Wortanfang: d wie in Dame
	je nach Lautfolge wie g		im Wort: nd wie in Lende
	oder "hamburgerisches" ng		oder nt wie in Finte
	wie i in Igel (betont)		wie i in immer
	oder Dialog (unbetont)		wie u in Pudel

 
Es wird ersichtlich, dass einige Laute der griechischen Sprache mit dem lateinischen Alphabet nicht bzw. nur annäherungsweise reproduzierbar sind. Außerdem sei darauf hingewiesen, dass Aussprache und Tonfall je nach Region variieren können.

Griechisch wird allgemein als "schwere" Sprache eingestuft, wobei es eine Rolle spielen mag, dass keine andere Sprache auf dem - oft irrtümlich als "Kyrillisch" angesehenen - griechischen Alphabet basiert. Aus technischer Sicht ergeben sich auf jeden Fall einige besondere (Kompatibilitäts-) Probleme, da zur Be- und Verarbeitung griechischen Textes u. a. spezielle Zeichensätze bzw. kompatible Anwendungen benötigt werden. Insbesondere im Internet (Webseiten, E-Mail, Foren usw.) kommt häufig "Greeklish" zur Anwendung, womit die Wiedergabe der griechischen Sprache mit lateinischen Buchstaben gemeint ist - was jedoch nur als allerletzte Notlösung akzeptiert werden kann.

Tipp: griechischer Text wie beispielsweise eine bestellte Übersetzung ins Griechische kann unter praktisch (fast) jedem Betriebssystem angezeigt und ausgedruckt werden, wenn die Datei im PDF-Format vorliegt.